Ka Lehua aʻo Kekaha

Chant for Kauaʻi: Nani Ka Mauna Ke Kuahiwi O Waiʻaleʻale

As in many chants that express love for a place, this chant honors Kauaʻi by fondly remembering stories, recalling aliʻi (royalty) of the past, and calling out the names of cherished places and features of the land well-known (like Waiʻaleʻale) and less well-known (like Kalanipu'u).

Kaua i ka Lehua ao Kekaha

I ka maewa malie ao Kaunalewa E walea ana ai Paenawaa

E kiei ia Poleho Pali

Kuu hoa i ka Moeahua

I ke awa ku ao Kikiaola

Ola oe, ola au i ke kai auau Paheehee i ka limu pahapaha

Pahenehene ko minoaka

No wai no oe e none mai nei Aia paha i Papiohuli

E huli hoi mai i Pokii nei

Aia la ka puana

Ua hui Polihale me Kalalea

I ka maewa malie ao Kaunalewa E kiei ia Poleho Pali.

Tu y yo en la brisa Lehua¹ de Kekaha
En el suave movimiento ondulante del árbol de Kaunalewa²
Relajándonos en la playa Paenawaa³
Contemplando el acantilado Poleho⁴

Mi dulce compañía en la brisa de Moeahua⁵
En el puerto de Kikiaola⁶
Tú y yo vivimos en el refrescante mar
Resbalando y deslizándonos entre las algas marinas de pahapaha⁷

Tu sonrisa brilla
Quién te inquieta
Tal vez sea alguien de Papiohuli⁸
Regresa a Pokii⁹

Este es el refrán:
Polihale¹⁰ y Kalalea¹¹ se unieron
En el suave movimiento ondulante del árbol de Kaunalewa
Contemplando el acantilado Poleho

¹ La brisa Lehua es la brisa costera de Kekaha, Kauai.
² Kaunalewa es el nombre del antiguo cocotal de Kekaha.
³ Paenawaa es el nombre de la playa situada en medio de Kekaha Town.
⁴ Poleho es el nombre del acantilado de Niihau con vista hacia Kekaha.
⁵ La brisa de Moeahua es el viento que sopla en Kekaha desde el este.
⁶ Kikiaola es el nombre del pequeño puerto de embarcaciones en Kekaha.
⁷ Pahapaha también se conoce como lechuga marina.
⁸ Papiohuli es un lugar en Mana, al oeste de Kekaha.
⁹ Pokii es un lugar en la base de la zona montañosa de Kekaha.
¹⁰ Polihale es una playa grande en el extremo oeste de Kauai.
¹¹ Kalalea es una cumbre de montaña en el extremo este de Kauai.